而你说，“看在上帝份上，别打开信封“,然后你喝了奶昔，无视了这些事实。
And you say, " "Oh, thank God. Don't open the envelope," and you drink the milkshake, disregarding the facts.
叶芝扮作郭尔王的这幅画,首先出现在一份英国艺术和思想,期刊休闲时刻上，作为他首次,公开亮相，这很重要。
Significantly, this picture of Yeats as King Goll was used as an illustration for his first appearance in an English periodical a magazine of art and ideas called The Leisure Hour.
我们大部份，就像稍前的调查,自觉本能地选择支持,苏格拉底对抗雅典城；
Most of us like most of you earlier, find ourselves instinctively taking the side of Socrates against the city of Athens.
他们刚从侦探小组,那里收到一份侦查地形的报告，他们认为征服应许之地的,希望，非常，非常的渺茫。
They've just heard a report from a reconnaissance team that scoped out the land, and that they think that the chances of conquering the Promised Land are very, very slim.
这份亏欠我永远也无法弥补。
That's a debt l'll never be able to repay.
如果你不能和我们共同感受到那份热忱，也不关心公司的前景，滚出去。
If you don't share our enthusiasm, and care for the vision of this company, get out.
这份礼物是莱纳德与佩妮送的。
This one is from Leonard and Penny.
在这部份的《政治学》,亚里士多德对,当时的希腊政治教育传统与模式,提出严肃的挑战。
In these parts of the Politics Aristotle offers a serious challenge to existing Greek traditions and patterns of political education.
这份申请书有任何实言吗？
Is there, anything in this record that is actually true?
它过去是一份很大很厚的报纸,你每天都会查阅资讯,上面有所有需要的资讯
It used to be this big, thick thing and you would go there everyday to look up and everything was in there.
事实上，大部份的公民,就算是在柏拉图式的正义之城中,也将不尽然会有柏拉图式的正义灵魂。
In fact, the vast majority of citizens in even the platonically just city will not necessarily have platonically just souls.
你们需要写一份一到两页纸的观点报告,主要写一些与课堂内容有关的事情
These are called concept sheets and they're one to two pages of things that you write about what's going on in the class.
我们能够说的是，如果我们有一份混合物，自由能怎么变化？
What that's going to allow us to do is, if we say, OK I have a mixture of stuff, how does the free energy change?
他说：，“说服你们是最难的部份，说服你们之中的一些人关于这点，关于他的生活方式。
It is hardest of all to persuade you, " to persuade some of you about this," he says, about his way of life.
我的这份多少钱？12刀。
Hey, what's my share? 12 bucks.
总统今早签署了一份行政命令。
The President signed an Executive Order this morning.
这也就意味着,任何语言使用和语言理解的理论,都无法列出一份句子的清单
And what this means is that any theory of language use and language comprehension cannot simply appeal to a list.
政府有一个非常复杂的推荐食谱,最新修订版包括了整整四十一份推荐食谱
The Government has a very complex set of dietary recommendations, forty-one of them altogether in the most recent version of this.
亲爱的佩奇和乔治，这是一份送给你们的礼物。爱你们的多蒂姑姑。多蒂姑姑住在很远的地方，在另一个国家。
Dear Peppa and George, here's a present for you to share. Love from your Aunty Dottie. Aunty Dottie lives far away, in another country.
这个地方生活成本很高，所以我的很多朋友都试着找份能够糊口的兼职。
It's an expensive place to live, so most of my friends do try to get part-time jobs to make ends meet.
看到老天的份上，谢尔顿。
Oh, for god's sake, Sheldon.
我将在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵份赐予他们;,他们就和你同样当这管理百姓的重任，免得你独自担当。
I will come down and speak with you there, ; and I will draw upon the spirit that is on you and put it upon them; they shall share the burden of the people with you, and you shall not bear it alone.
他代表的是稍后在《理想国》中,所谓灵魂欲望的部份，众多的欲望。
He represents what will later be called in the Republic the appetitive part of the soul, the appetites.
这些作家相互沟通进行工作呢？,我需要一封规格说明书,我需要一份合约，上面列出了我想要你做的事，这些是你要再开始时做的输入,这些是你要的输出,细节工作就取决于它们了。
I need a contract that says, here's what I want in terms of things that you're going to take as input, to begin your part of the drama, here's what you're going to produce at the output, and the details of what they do inside are up to them.
理想国》的这一部份,是最像唤起,我国宪法第一修正案的天性的章节。
This is the part of the Republic most likely to call up our own first amendment instincts.
在这些例子中，大部份,不是精英大学学生的人会说，”大错特错了“
On all of these, the majority of people who are not college students in elite universities say, "Oh, that's so wrong."
要是你简历上有很多工作经验，你可以干一份工资高一点的活儿。
if you have more experience on your resume, you might get one of those like higher jobs.
因此你们应该都在进来的时候拿到了两份讲义，如果你没有，请举手示意，助教会过去,给你第二份讲义。
So you should have gotten two handouts as you came in, and if you didn't, please raise your hand and a TA will come to you and get you that second handout.
在文艺复兴时期的意大利,人们开始编写保单,我看过其中一份,刊登在《风险和保险杂志》上,他们翻译了一份文艺复兴时期的保单,但是很难理解那份保单到底想说什么
In Renaissance Italy they started writing insurance policies-- I read one of the insurance policies, it's in the Journal of Risk and Insurance-- and they translate a Renaissance insurance policy and it's very hard to understand what this policy was saying.
正义似乎意味着谨守本份，城中正义，谨守着劳动区分的主要原则。
Justice seems to mean adhering to the principal, justice in the city, adhering to the principal of division of labor.
这样不对。这支笔，这份合同。这就是哈利迪让莫罗签字出让他在社交游戏公司股份的那一刻。
This is wrong. This pen, this contract. This is the moment that Halliday made Morrow sign over his shares in Gregarious.
010年是她最后一年大学执教生涯，但这并非她的最后一份工作,我们还将期待她的很多其他事业。
010 will be her last year in the academic world, but not the last year of her many many occupations we are looking forward to hearing about that.
服务生，两份龙虾，一份菜单。
Waiter, we will have two lobsters and a menu.
如果可以这么做，那么分治算法是个好的选择,接下的问题就是我需要把问题分成多少份？
And then the things I have to ask is how much of a division do I want to do?
假设某人有一份合约,承诺在数年内的不同时段内分开支付
Suppose someone has a contract that promises to pay an amount each period over a number of years.
阿里不哥送了我一份背叛大礼。
Ariq sends me a treacherous gift.
海鲈！我想来份海鲈！
Sea bass! I'll have the sea bass!
那么你一定是有惹毛我的天份。
Well, then you just must have a natural talent for it.
这是利用了人们午餐时间需要快速来一份三明治的这个市场需求，
It's just, yeah, taking advantage of people who need a quick sandwich when they're at lunch and
半份三明治到底是怎么做的？
Where exactly does the half sandwich come from?
对的，现在我有两份数值，这就是为什么我保持这个东西。
Right. Now I have two copies of two, but that's why I kept this thing around.
有份礼物给你是吗？是。
Oh, I have a gift for you. Oh, really? Yeah.
喂！我可点了两份蟹黄堡！
Hey! I ordered a double Krabby Patty!
你不是只有一份副本就够了;,你得有很多份才行。
You can't have just one copy; you have to have multiple copies.
这份工作你做了四年？没错。
And you were at this job for four years? That's right.
要填几份表格。简单。
There are a couple of forms to fill out. Easy.
它也是弥尔顿阅读笔记中的一个主题,那份阅读笔记是弥尔顿在其人生最美好时光中保存下来的。
It's also a subject that we can find in the reading journal that Milton kept for the better part of his life.
进来。他也寄了一份给你？
Come in. He sent you a copy, too?
那真是一份慷慨的礼物。
That's a lovely gift.
事实上，也部份归因于此，我们大约只能读,其一半的篇幅，更确切的说是前五部。
In fact, in part, because of this, we are only reading approximately half the book, the first five books, to be more specific.